!!  Achtung  !!    Ankörungen ab 01.07.2024  DNA-Profil erforderlich

Gemäss Art. 3.2.1 Abs. 2 ZRSKG müssen die zur Zucht vorgesehenen Hunde über eine FCI-anerkannte Ahnentafel verfügen. Hunde in Schweizer Besitz müssen vor dem ersten Zuchteinsatz in der Schweiz im SHSB eingetragen sein. Für alle zur Zucht eingesetzten Hunde muss das DNA-Profil bei der Stammbuchverwaltung der SKG hinterlegt sein. Systematik und Umgang mit DNA-Profilen werden in einem separaten Reglement geregelt, welches der AKZVT erstellt und der Zentralvor-stand bewilligt. Eine Selektion aller zur Zucht vorgesehenen Hunde auf Gesundheit, Verhalten und Exterieur ist obligatorisch.
(Text in grün hinterlegt neu, gültig ab 1. Juli 2024)

Conformément à l'art. 3.2.1 al. 2 RESCS, les chiens destinés à l'élevage doivent disposer d'un pedigree reconnu par la FCI. Les chiens en propriété suisse doivent être inscrits au LOS avant leur premier engagement dans l'élevage en Suisse. Pour tous les chiens engagés dans l'élevage, le profil ADN doit être déposé auprès du secrétariat du Livre des origines de la SCS. La systéma-tique et l'utilisation des profils d'ADN sont régies par un règlement séparé, établi par le CECPA et approuvé par le Comité central. Une sélection en termes de santé, de comportement et d’as-pect de tous les chiens destinés à l'élevage est obligatoire.
(Texte sur fond vert nouveau, valable à partir du 1er juillet 2024)

Secondo l'art. 3.2.1 cpv. 2 del Regolamento di allevamento, i cani destinati alla riproduzione de-vono avere un pedigree riconosciuto dalla FCI. I cani di proprietà svizzera devono essere regi-strati presso l'ACS prima del loro primo accoppiamento in Svizzera. Per tutti i cani utilizzati per la riproduzione, il profilo del DNA deve essere depositato presso l’amministrazione del registro ge-nealogico della SCS. Il sistema e la gestione dei profili del DNA sono disciplinati da un regola-mento separato, redatto dal CLACP e approvato dal Comitato centrale. Tutti i cani destinati alla riproduzione devono essere selezionati per salute, comportamento e conformazione.
(Nuovo testo evidenziato in verde, valido dal 1° luglio 2024)